Frequently Asked Questions

Foire Aux Questions (FAQ)

Maswali ya Kawaida

Perguntas Frequentes

Mituna mpe Biyano

الأسئلة الشائعة

Access & Registration Accès et Inscription Ufikiaji na Usajili Acesso e Inscrição Kokota mpe Kokomisa nkombo الوصول والتسجيل

How to get a coordinator account? Comment obtenir un compte coordinateur ? Jinsi ya kupata akaunti ya mratibu? Como obter uma conta de coordenador? Ndenge nini ya kozwa konte ya mopesi-nzela? كيفية الحصول على حساب منسق؟

EnglishExclusively use an email address from the domain esprituniversitaire.com and contact the administrator.

FrançaisUtilisez exclusivement une adresse du domaine esprituniversitaire.com et contactez l'administrateur.

KiswahiliTumia barua pepe ya esprituniversitaire.com pekee na uwasiliane na msimamizi.

PortuguêsUse exclusivamente um e-mail do domínio esprituniversitaire.com e contacte o administrador.

LingalaSalela kaka adresi ya esprituniversitaire.com mpe solola na mokonzi.

العربيةاستخدم حصرياً بريداً من esprituniversitaire.com واتصل بالمسؤول.

How can my country become an official member? Comment mon pays peut-il devenir membre officiel ? Je, nchi yangu inawezaje kuwa mwanachama rasmi? Como pode o meu país tornar-se um membro oficial? Ndenge nini mboka na ngai ekoki kokoma membre officiel? كيف يمكن لبلدي أن يصبح عضواً رسمياً؟

A country must first participate as an observer. Contact us via the WhatsApp group for guidance.

Un pays doit d'abord participer en tant qu'observateur. Contactez-nous via le groupe WhatsApp pour être guidé.

Nchi lazima kwanza ishiriki kama mwangalizi. Wasiliana nasi kupitia kikundi cha WhatsApp.

Um país deve primeiro participar como observador. Contacte-nos via WhatsApp para orientação.

Ekolo esengeli yambo ezala observateur. Solola na biso na WhatsApp mpona liyebisi.

يجب أن يشارك البلد أولاً كمراقب. اتصل بنا عبر مجموعة الواتساب للتوجيه.

Pedagogy & Age Groups Pédagogie et Catégories Ufundishaji na Makundi Pedagogia e Categorias Mateya mpe Milongo البيداغوجيا والفئات العمرية

Do I need to be a CS expert to mentor? Faut-il être expert en informatique pour encadrer ? Je, nahitaji kuwa mtaalamu wa kompyuta ili kufundisha? Preciso de ser um especialista em informática para orientar? Esengeli ozala mu-informaticien mpona kolakisa? هل أحتاج إلى خبير في البرمجة للإشراف؟

No. Bebras tasks test logical thinking. We provide guides for teachers of all subjects.

Non. Les tâches Bebras testent la pensée logique. Nous fournissons des guides pour tous les enseignants.

Hapana. Kazi za Bebras hupima fikra za kimantiki. Tunatoa miongozo kwa walimu wote.

Não. As tarefas Bebras testam o pensamento lógico. Fornecemos guias para todos os professores.

Te. Misala ya Bebras ezali mpona makanisi ya mayele. Tozali kopesa miongozo mpona balakisi nionso.

لا. مهام بيبراس تختبر التفكير المنطقي. نحن نقدم أدلة لجميع المعلمين.

What are the age categories? Quelles sont les catégories d'âge ? Ni makundi gani ya umri yanahusika? Quais são as categorias de idade? Bana ya mibu boni bakoki kokota? ما هي الفئات العمرية؟

Students aged 6 to 18, from primary to secondary school.

Les élèves de 6 à 18 ans, de l'école primaire à l'école secondaire.

Wanafunzi wenye umri wa miaka 6 hadi 18, kuanzia shule ya msingi hadi sekondari.

Alunos dos 6 aos 18 anos, do ensino primário ao secundário.

Bana ya mibu 6 kino 18, banda kelasi ya ebandeli kino ya ntei.

الطلاب من سن 6 إلى 18 عاماً، من المرحلة الابتدائية إلى الثانوية.

Logistics & Equipment Logistique et Matériel Logistiki na Vifaa Logística e Equipamento Misala mpe Bisaleli اللوجستيات والمعدات

Can we participate offline? Peut-on participer sans connexion Internet ? Je, tunaweza kushiriki bila mtandao? Podemos participar sem internet? Tokoki kosala momekano soki internet ezali te? هل يمكننا المشاركة بدون إنترنت؟

Yes. We offer printable PDF versions for areas with low connectivity.

Oui. Nous proposons des versions PDF imprimables pour les zones sans connexion stable.

Ndiyo. Tunatoa matoleo ya PDF yanayoweza kuchapishwa kwa maeneo bila mtandao.

Sim. Oferecemos versões em PDF para áreas sem ligação estável.

Iyo. Tokoki kopesa bino ba PDF mpona kobimisa na papie.

نعم. نحن نقدم نسخ PDF قابلة للطباعة للمناطق التي لا تتوفر فيها تغطية مستقرة.

What equipment is needed? Quel matériel est nécessaire ? Vifaa gani vinahitajika? Que equipamento é necessário? Esengeli bisaleli nini mpona kosala? ما هي المعدات المطلوبة؟

A computer, tablet, or smartphone is enough to access the tasks.

Un ordinateur, une tablette ou un smartphone suffit pour accéder aux tâches.

Kompyuta, kompyuta kibao au simu janja inatosha kupata kazi hizo.

Um computador, tablet ou smartphone é suficiente para aceder às tarefas.

Ordinatɛrɛ, tablɛtɛ to sélulɛrɛ ekoki mpona kosala misala.

يكفي جهاز كمبيوتر أو جهاز لوحي أو هاتف ذكي للوصول إلى المهام.

Finance & Rewards Finances et Récompenses Fedha na Tuzo Finanças e Recompensas Mbongo mpe Maponami التمويل والجوائز

Is the contest free? Le concours est-il gratuit ? Je, shindano ni bure? O concurso é gratuito? Momekano ezali ya ofele? هل المسابقة مجانية؟

Participation is free, but we sell booklets for self-financing.

La participation est gratuite, mais nous vendons des brochures pour l'autofinancement.

Ushiriki ni bure, lakini tunauza vitabu kwa ajili ya kujitegemea.

A participação é gratuita, mas vendemos brochuras para autofinanciamento.

Ezali ya ofele, kasi tozali koteka babuku mpona kozwa mbongo ya mosala.

المشاركة مجانية، لكننا نبيع الكتيبات للتمويل الذاتي.

Do students receive a certificate? Les élèves reçoivent-ils une attestation ? Je, wanafunzi hupokea cheti? Os alunos recebem um certificado? Bana bakozwa mikanda ya elembo (certificats)? هل يحصل الطلاب على شهادة؟

Yes, every participant receives a certificate of participation.

Oui, chaque participant reçoit un certificat de participation.

Ndiyo, kila mshiriki anapata cheti cha ushiriki.

Sim, cada participante recebe um certificado de participação.

Iyo, mwana nionso akozwa elembo ya kokota na momekano.

نعم، يحصل كل مشارك على شهادة مشاركة.

Schedule & Languages Calendrier et Langues Ratiba na Lugha Calendário e Línguas Manaka mpe minoko الجدول الزمني واللغات

When does the challenge take place? Quand a lieu le concours ? Je, shindano hufanyika lini? Quando ocorre o concurso? Momekano esalemaka ntango nini? متى تقام المسابقة؟

Bebras Week is in November, but practice is open year-round.

La semaine Bebras est en novembre, mais l'entraînement est possible toute l'année.

Wiki ya Bebras ni Novemba, lakini mazoezi yako wazi mwaka mzima.

A semana Bebras é em novembro, mas o treino está disponível todo o ano.

Poso ya Bebras ezali na sanza ya zomi na moko, kasi bomekani ezali ntango nionso.

أسبوع بيبراس في نوفمبر، لكن التدريب متاح طوال العام.

Is it available in national languages? Est-ce disponible dans nos langues nationales ? Inapatikana katika lugha za kitaifa? Está disponível em línguas nacionais? Ezali na minoko na biso ya mboka? هل هي متوفرة باللغات الوطنية؟

We are translating tasks into Swahili, Lingala, and others for better inclusion.

Nous traduisons les tâches en Swahili, Lingala et autres pour une meilleure inclusion.

Tunatafsiri kazi katika Kiswahili, Lingala na nyinginezo.

Estamos a traduzir tarefas para Swahili, Lingala e outras.

Tozali kobongola misala na Kiswahili, Lingala mpe misusu.

نحن نترجم المهام إلى السواحيلية واللينغالا وغيرها من أجل دمج أفضل.